Divina Comedia de Dante Alighieri, tradota in lengua veronese di Libio da Santa Maria

Questo libro viene pubblicato per rendere merito al poeta Libio da Santa Maria e all’inestimabile “valore oggettivo di lunghissima e commovente ricerca (svariate migliaia di versi difficili, da capire prima e da rendere poi in endecasillabi con ritmi e rime secondo norme stabilite)”. Questo libro viene pubblicato perché Dante offre sempre un’esperienza insostituibile di fantasia, sentimenti, precisione concettuale e formale, così come di ricchezza, varietà, inventiva e coerenza espressiva e lessicale; perché Dante è il senso stesso della nostra storia letteraria e civile; perchè Dante in dialetto veronese è un’autentica sorpresa grazie al “dono felice di molti dialetti, di quelli veneti in specie, di far musica giocosa d’ogni frase, anche delle più serie, addolcendo durezze consonantiche, smussando e arrotondando finali, sorvolando intoppi fonetici, scoppiettando festoso di immagini argute, saporose, ammiccanti, spiritose”.